ハワイアンシンガーでウクレレ奏者・北田朋子さんの【星に願いをハワイ語バージョン】ウクレレ弾き語り動画が素敵です

2025年1月3日、ハワイアンシンガーでウクレレ奏者でもある北田朋子さんのYouTubeチャンネル【北田朋子 Ukulele Hawaiian Channel】に『ディズニー映画”ピノキオ主題歌【星に願いを】』のウクレレ弾き語り動画がアップロードされていました。とても素敵な演奏でしたので以下にご紹介します。

【星に願いをハワイ語バージョン Ke noi aku I kahi hōkū】ウクレレ弾き語りディズニー映画ピノキオ When You Wish upon a Star (
2025/01/03)

“星に願いを”のハワイアンバージョンを初めて聞いてとても興味を持ちました。そこで、Googleのチャット型AIサービス「Gemini」にハワイアンの「星に願いをのハワイ語バージョン」について聞いてみました。その結果を以下に引用します。

「星に願いを」のハワイアンバージョンについてですね。いくつか情報がありますので、ご紹介します。

1. ハワイ語のタイトルと歌詞について

ハワイ語のタイトルは「Ke Noi Aku I Kahi Hōkū」です。「Ke Noi Aku」は「お願いする」、「Kahi Hōkū」は「一つの星」という意味になります。

ハワイ語の歌詞は、Ku’uleimomi Makuakāne-Salaveʻa（クウレイモミ・マクアカネ＝サラベア）さんによって翻訳されました。

2. 音楽と演奏について

YouTubeなどで「Ke Noi Aku I Kahi Hōkū」と検索すると、ハワイアンバージョンの「星に願いを」を聴くことができます。

ウクレレやハワイアン楽器で演奏されたものが多く、原曲とはまた違った、ゆったりとした心地よい雰囲気になっています。

Keiko & Ryoukeiというウクレレデュオによるカバーは、ハワイ語と日本語の両方で歌われており、比較して楽しむことができます。

3. ハワイの文化と星

ハワイでは、星は航海や文化において重要な役割を果たしてきました。そのため、星に願いを込めるという行為は、ハワイの人々にとっても特別な意味を持っています。

「Hokulele（ホクレレ）」という言葉はハワイ語で「流れ星」を意味し、流れ星に願いを込めるという言い伝えがあります。

「Hokulani（ホクラニ）」は「天の星」や「きらめく星」という意味で、大切な人に贈る言葉としても用いられます。

4. その他の情報

ハワイアンジュエリーには、星をモチーフにしたものが多くあります。これは、星がハワイの人々にとって特別な存在であることを示しています。

ハワイ語には、愛や大切な人を表す美しい言葉がたくさんあります。例えば、「Kuulei（クウレイ）」は「最愛の人」、「Ipolani（イポラニ）」は「最愛の恋人」という意味です。

「星に願いを」のハワイアンバージョンは、原曲の美しさにハワイの文化と優しさが加わった、とても魅力的な音楽です。ぜひ一度聴いてみてください。

もし他に知りたいことがあれば、お気軽にご質問ください。