ハワイアンシンガーでウクレレ奏者・北田朋子さんの【Aloha Nō Pakalana アロハノパカラナ】ウクレレ弾き語り動画他

2025年1月10日、ハワイアンシンガーでウクレレ奏者でもある北田朋子さんのYouTubeチャンネル【北田朋子 Ukulele Hawaiian Channel】に【Aloha Nō Pakalana アロハノパカラナ】という曲のウクレレ弾き語り動画がアップロードされていました。とても素敵な演奏だったので以下にご紹介いたします。

【Aloha Nō Pakalana アロハノパカラナ】ハワイアンウクレレ弾き語り歌詞付 (2025/01/10)

【Aloha Nō Pakalana アロハノパカラナ】がどんな曲なのかをもっと知りたいと思い、Googleのチャット型AIサービス「Gemini」にハワイアンソング「アロハノパカラナ」について聞いてみました。その結果を以下に引用します。

「アロハ・ノ・パカラナ」（Aloha No Pakalana）は、ハワイを代表する愛唱歌の一つです。パカラナ（Pakalana）は、中国原産の蔓性植物で、ハワイでは香りの良い花として親しまれています。この歌は、愛する人への想いをパカラナの花に託して歌ったラブソングです。
以下に、「アロハ・ノ・パカラナ」について詳しく解説します。

歌の背景と意味:

パカラナの花:

パカラナは、小さく白い花で、甘く濃厚な香りが特徴です。レイ（首飾り）によく使われ、愛や優しさの象徴とされています。この歌では、パカラナの花の香りを、愛する人の魅力や思い出に例えています。

歌詞の内容:

歌詞は、愛する人を想う切ない気持ちや、再会を願う気持ちを歌っています。パカラナの花の香りを嗅ぐたびに、愛する人を思い出すという情景が描かれています。

作者:

この歌の作者は不明とされていますが、古くからハワイで歌い継がれてきた伝統的な歌です。

歌詞の一部と日本語訳（代表的な解釈に基づく）:

歌詞はいくつかのバージョンが存在しますが、ここでは代表的なものを紹介します。

ハワイ語歌詞:

Aloha no Pakalana

Me ke onaona e hali’u

I ka ‘ala ona pua

E ho’oipo ana i ka pu’uwai

日本語訳:

ああ、パカラナ

その香りに誘われて

花の香りが

心をときめかせる

音楽的な特徴:

ウクレレやギターなどの伴奏で演奏されることが多いです。フラダンスの曲としてもよく使われます。

「アロハ・ノ・パカラナ」を楽しむために:

様々なアーティストによる演奏を聴き比べてみるのも楽しいでしょう。フラダンスの映像と合わせて鑑賞すると、より深く歌の世界観を理解できます。
歌詞の意味を理解しながら歌うことで、より感情を込めて歌うことができます。

「アロハ・ノ・パカラナ」は、ハワイの美しい自然や文化、そして人々の温かい心を伝える、いつまでも愛され続ける名曲です。この解説が、あなたがこの歌をより深く理解し、楽しむためのお役に立てれば幸いです。