2025年12月19日、ハワイアンシンガーでウクレレ奏者でもある北田朋子さんのYouTubeチャンネル【北田朋子 Ukulele Hawaiian Channel】 にハワイアンソング「Aloha Chant」のウクレレ弾き語りが投稿されていました。とても素敵な演奏でしたのでご紹介いたします。
- 【Aloha Chant アロハ チャント】ハワイアン ウクレレ 弾き語り 歌詞付き (2025/12/19)
「Aloha Chant」について
YouTubeで「Aloha Chant」で検索するとハワイのミュージシャン”Moe Keale”さんが歌っているこの曲の音源がヒットしました。
- Moe Keale – Aloha Chant (1986) (2025/03/10)
この曲について詳しく知りたいと思い、Googleのチャット型AIサービス「Gemini」に”Moe Keale”さんが歌っている「Aloha Chant」という曲について聞いてみました。その結果を以下に引用します。（『Gemini は不正確な情報を表示することがあるため、生成された回答を再確認するようにしてください。』）
ハワイの伝説的なミュージシャンであり、俳優としても知られる Moe Keale（モー・ケアレ） さんが歌う「Aloha Chant」は、ハワイの精神である「アロハ・スピリット」の本質を説いた非常に重要な曲です。
この曲の背景や意味について、いくつか重要なポイントをまとめました。
- 曲の由来と作曲者
この曲（チャント）の詞を書いたのは、ハワイの人間国宝的な存在であり、哲学者でもあった Pilahi Paki（ピラヒ・パキ） さんです。 1970年に開催された「アロハの精神（Aloha Spirit）」に関する会議で、彼女が「アロハ」という言葉の真の意味を定義したものが、このチャントのベースになっています。
- 「ALOHA」に込められた意味
曲の中では、ALOHAの5つのアルファベットにそれぞれ意味が込められており、それがハワイの人々の生き方（教訓）として歌われています。
- A: Akahai（アカハイ）- 思いやり、優しさ
- L: Lōkahi（ローカヒ）- 調和、統一
- O: ʻOluʻolu（オルオル）- 喜び、心地よさ
- H: Haʻahaʻa（ハアハア）- 謙虚さ
- A: Ahonui（アホヌイ）- 忍耐
この定義は、後にハワイ州法（Aloha Spirit Law）の中にも明文化されるほど、ハワイ文化において神聖なものとされています。
- 収録アルバム
モー・ケアレさんの代表的なソロアルバム『Aloha Is A Part Of Me, A Part Of You』（1986年）に収録されています。 彼はこの曲を、単なる歌としてだけでなく、ハワイの文化を次世代に伝える「メッセージ」として大切に歌っていました。
- Moe Keale（モー・ケアレ）さんについて
- ミュージシャン: 有名なグループ「Sons of Hawaii」のメンバーとしても活躍し、ウクレレの名手でもありました。
- 家族: 伝説的な歌手、イスラエル・カマカヴィヴォオレ（通称イズ）の叔父にあたります。
この歌の歌詞の意味が気になったの探してみたところ、【 Kauanoe’s Hula Studio 】というフラ教室のブログ記事「Aloha Chant」にハワイ語と日本語の歌詞との対訳が掲載されていました。ブログ記事に『1番と２番を見ていただくと、気づくことがあるかと思います。それは、縦に見てみると、「ALOHA」となっていること！！』という記載がありました。ご興味のある方は、上記のブログ記事でご確認ください。
歌詞の意味が判って「Aloha Chant」を聞くと、さらに唄が心に沁みますね♪
コメント